1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:29,015 --> 00:00:32,005
Annunciatore: E ORA TORNIAMO A
LA SERIE REALITY NUMERO UNO
8
00:00:32,012 --> 00:00:34,002
IN TV, "THE SINGLE MAN."
9
00:00:34,006 --> 00:00:36,006
VEDIAMO CHI JONATHAN
SCEGLI DI ESSERE SUA MOGLIE.
10
00:00:36,013 --> 00:00:39,023
BENE, DUCA, SONO STATO
CI HO PENSATO MOLTO,
11
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
E IO PENSO
Vado con...
12
00:00:42,015 --> 00:00:44,005
JESSICA.
13
00:00:44,011 --> 00:00:45,011
Insieme: AWWWW!
14
00:00:45,016 --> 00:00:46,006
[ JESSICA MOOS]
15
00:00:46,015 --> 00:00:47,015
TI AMO, BAMBINO.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[ BACCINI]
17
00:00:49,005 --> 00:00:51,005
RAGAZZO, QUESTO SPETTACOLO È ORRIBILE.
18
00:00:51,014 --> 00:00:52,024
MI CHIEDO COS'ALTRO C'È.
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,020
HMM.
DOVE HO MESSO IL TELECOMANDO?
20
00:00:55,001 --> 00:00:57,011
FORSE SOTTO QUESTO CUSCINO DEL DIVANO.
21
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
OH, NESSUN MODO!
22
00:00:58,014 --> 00:01:00,004
UN VECCHIO NUMERO DI "WEIRD MAN".
23
00:01:00,003 --> 00:01:03,003
ECCEZIONALE. NON HO LETTO
QUESTO CLASSICO DA ANNI.
24
00:01:03,002 --> 00:01:05,012
"UOMO STRANO
È NEL QUARTIERE DELL'FBI."
25
00:01:05,016 --> 00:01:07,006
FREDDO!
MI PIACE L'FBI.
26
00:01:07,016 --> 00:01:08,996
UOMO STRANO, ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,006
PER CATTURARE QUESTO SFUGGENTE
TERRORISTA STRANIERO.
28
00:01:11,011 --> 00:01:13,011
SERVO L'AMERICA!
29
00:01:13,014 --> 00:01:15,014
GIUSTO.
BENE, IO E I RAGAZZI
30
00:01:15,016 --> 00:01:17,016
SONO TIRATO SU
QUESTO DOSSIER AMPIO E COMPLETO
31
00:01:17,017 --> 00:01:19,017
SU UN UOMO
CONOSCIUTO COME PIERRE CAMAMBERT.
32
00:01:19,023 --> 00:01:21,013
QUESTO FRANCESE
È STATO IMPORTATO
33
00:01:21,011 --> 00:01:22,021
TUTTI I DIVERSI TIPI
DI FORMAGGIO
34
00:01:22,019 --> 00:01:24,019
NEGLI STATI UNITI
TRAMITE IL MERCATO NERO.
35
00:01:24,022 --> 00:01:26,022
MM-HMM.
MM-HMM. MM-HMM.
36
00:01:27,001 --> 00:01:29,021
I PROFITTI DEL SUO ILLEGALE
I CHEESE RING SONO MILIARDI.
37
00:01:29,020 --> 00:01:31,000
COME SE NON FOSSE
ABBASTANZA MALE,
38
00:01:31,006 --> 00:01:33,016
NON HA PAGATO LE TASSE
IN AMERICA DA OLTRE 10 ANNI!
39
00:01:33,021 --> 00:01:36,001
PIERRE ASPETTA
UNA GRANDE SPEDIZIONE QUESTA SERA.
40
00:01:36,005 --> 00:01:38,005
CIÒ CHE ABBIAMO BISOGNO CHE FACCIATE È SCIVOLARE
DENTRO E COGLILO SUL FATTO.
41
00:01:38,015 --> 00:01:39,015
E CON QUESTA PROVA,
42
00:01:39,021 --> 00:01:42,001
POSSIAMO METTERE VIA QUESTO SLEAZEBALL
PER L'ETERNITÀ!
43
00:01:42,002 --> 00:01:44,002
LA SUA SICUREZZA È CERTA
DEI MIGLIORI DEL BUSINESS.
44
00:01:44,003 --> 00:01:46,003
MA SIAMO SICURI
QUEL QUALCUNO CON LA TUA COMPETENZA
45
00:01:46,005 --> 00:01:47,015
PUÒ INSEGUIRSI.
46
00:01:47,018 --> 00:01:51,018
DEVO AVVISARTI CHE PIERRE LO È
ESPERTO NELLE ARTI MARZIALI.
47
00:01:51,020 --> 00:01:55,010
QUINDI PREPARATI ALL'USO LETALE
FORZA SE LO RITENEDI NECESSARIO.
48
00:01:55,007 --> 00:01:58,007
L'AMERICA CONTA SU DI TE,
UOMO STRANO.
49
00:01:58,012 --> 00:02:00,012
NON PREOCCUPARTI,
AGENTE THORNHAWKE.
50
00:02:00,011 --> 00:02:03,001
NON DELUDERO' L'AMERICA!
51
00:02:10,014 --> 00:02:13,014
MI PRENDERO' UN TERRORISTA!
52
00:02:14,020 --> 00:02:16,010
Pierre: [accento francese]
ATTENZIONE, STUPIDO!
53
00:02:16,011 --> 00:02:19,021
QUEL FORMAGGIO È INVECCHIATO
PIÙ A LUNGO DI QUANTO SEI VIVO.
54
00:02:19,017 --> 00:02:20,017
AH-HAHAHAHA!
55
00:02:20,023 --> 00:02:22,003
CON QUESTA ULTIMA SPEDIZIONE,
56
00:02:22,006 --> 00:02:23,016
CI ROMPEREMMO
PROFITTI RECORD.
57
00:02:24,001 --> 00:02:29,001
PRESTO LA FRANCIA SARÀ RE DI
I GIGANTI ECONOMICI DELLA STORIA!
58
00:02:29,006 --> 00:02:33,006
TUTTO GRAZIE A VOI,
DOLCI, DOLCI PEZZI D'ORO.
59
00:02:33,010 --> 00:02:36,000
[Ride maliziosamente]
[ LA PORTA SI APRE ]
60
00:02:36,006 --> 00:02:38,006
[SALTO]
61
00:02:38,007 --> 00:02:39,017
BUON GIORNO, MONSIGNORE!
62
00:02:40,000 --> 00:02:41,010
UOMO STRANO.
63
00:02:41,007 --> 00:02:43,017
MA HO PENSATO
STAVI FACENDO UNA VACANZA.
64
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
NON PREGO VACANZE.
65
00:02:46,005 --> 00:02:47,005
PRENDO ORDINI.
66
00:02:47,015 --> 00:02:48,005
MM.
[ TINK! ]
67
00:02:48,015 --> 00:02:49,995
SICUREZZA!
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,013
BASTA QUELLO STRANO!
69
00:02:53,011 --> 00:02:55,011
[SCHIAFFO! WHOOSH! ]
70
00:02:57,008 --> 00:02:58,008
[GEMORI DEGLI UOMINI]
71
00:02:58,014 --> 00:03:00,024
E IL TUO PROSSIMO VIAGGIO
TORNERÀ IN FRANCIA.
72
00:03:01,001 --> 00:03:02,021
TRèS BIEN, UOMO STRANO.
73
00:03:02,018 --> 00:03:05,998
MA VEDIAMO SE SEI UNA PARTITA
PER I MIEI DUE AMICI --
74
00:03:06,006 --> 00:03:08,006
"CALCIO" E "DERRIERE"!
75
00:03:08,009 --> 00:03:10,019
IMPRESSIONANTE POSA DI UOMO STRANO!
76
00:03:10,017 --> 00:03:11,017
HA-CHA!
77
00:03:11,017 --> 00:03:13,017
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
78
00:03:18,015 --> 00:03:20,005
L'avrai
PER FARE MEGLIO DI COSÌ
79
00:03:20,016 --> 00:03:22,006
SE VUOI
PER FERMARE L'AMERICA.
80
00:03:22,013 --> 00:03:24,023
NON PRENDERE ME,
SEI STRANO.
81
00:03:24,018 --> 00:03:26,008
TI DISPIACE
HAI MAI FANTASTICO
82
00:03:26,014 --> 00:03:30,004
CON COME PIERRE,
IL RE DEL FORMAGGIO INTERNAZIONALE!
83
00:03:30,006 --> 00:03:32,016
HO! AH! HE-HO!
84
00:03:32,019 --> 00:03:34,009
[GRUGGITO]
85
00:03:34,008 --> 00:03:35,018
COSÌ LO FA.
86
00:03:35,021 --> 00:03:38,021
ORA HAI VERAMENTE CAPITO
IL MIO FORMAGGIO BOLLENTE.
87
00:03:39,000 --> 00:03:41,020
PREPARATI AD INCHINARTI AL RE!
88
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[GRUGGITO]
89
00:03:44,018 --> 00:03:46,018
MA COSA?! COME?!
90
00:03:46,021 --> 00:03:48,011
E' ABBASTANZA SEMPLICE, DAVVERO --
91
00:03:48,013 --> 00:03:50,023
L'AMERICA È MEGLIO
DELLA FRANCIA.
92
00:03:50,018 --> 00:03:53,018
ASPETTO! È UNA RUOTA
DI CHEDDAR BIANCO INVECCHIATO!
93
00:03:53,019 --> 00:03:55,999
DOVE?!
[POP! ]
94
00:03:56,002 --> 00:03:57,022
NON C'ERA QUESTO - EH?!
95
00:03:57,020 --> 00:03:59,020
Dì "FORMAGGIO"!
96
00:03:59,018 --> 00:04:01,008
[SALTO]
FORMAGGIO LAVORATO AMERICANO!
97
00:04:01,015 --> 00:04:02,015
DISGUSTOSO!
98
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
♪ PROPRIO COME
UN PANINO PHILLY CHEESESTEAK ♪
99
00:04:06,002 --> 00:04:08,022
♪ IL FORMAGGIO SPRAY È IL MIO COMPITO ♪
100
00:04:09,001 --> 00:04:10,021
OK! VA BENE!
101
00:04:10,021 --> 00:04:12,011
MI ARRENDO A TE!
102
00:04:12,008 --> 00:04:15,008
PIERRE, HAI SBAGLIATO
DECISIONE DI SCONFIGGERE L'AMERICA,
103
00:04:15,007 --> 00:04:16,997
ED ORA TI ABBIAMO PRESO
IN MANI ROSSE.
104
00:04:17,005 --> 00:04:19,995
STAI ANDANDO VIA
DA MOLTO TEMPO PER QUESTO, PUNK.
105
00:04:20,006 --> 00:04:23,016
OH, LO VEDREMO,
AGENTE THORNHAWKE.
106
00:04:23,019 --> 00:04:25,019
CONSERVO L'IMMUNITÀ DIPLOMATICA,
107
00:04:26,000 --> 00:04:29,010
E TORNERÒ PER LE STRADE
IN POCHE SETTIMANE
108
00:04:29,010 --> 00:04:34,000
CON UNA SICUREZZA ANCORA MIGLIORE
ANCHE QUELLO STRANO PUÒ PENETRARE.
109
00:04:34,004 --> 00:04:35,014
MM-HMM-HMM.
110
00:04:35,010 --> 00:04:37,010
RACCONTATELO AL GIUDICE,
PIERRE.
111
00:04:37,007 --> 00:04:38,017
PORTALO VIA, RAGAZZI.
112
00:04:38,017 --> 00:04:40,017
NON HAI VISTO
L'ULTIMO DI ME!
113
00:04:40,019 --> 00:04:42,009
LA FRANCIA REGNERÀ SUPREMA!
114
00:04:42,014 --> 00:04:43,024
VEDRETE!
115
00:04:43,021 --> 00:04:45,011
[ WHOOSH! TONFO! ]
116
00:04:45,010 --> 00:04:48,010
STRANO UOMO, NON POSSO GRAZIARE
BASTA PER TUTTO QUELLO CHE HAI FATTO
117
00:04:48,013 --> 00:04:50,013
IN SERVIZIO
DI QUESTO GRANDE PAESE.
118
00:04:50,010 --> 00:04:53,010
BENE, AGENTE THORNHAWKE,
SAI COSA DICONO...
119
00:04:53,007 --> 00:04:55,017
FARE IL FORMAGGIO
MENTRE SPLENDE IL SOLE.
120
00:04:56,001 --> 00:04:59,001
O È "MAI MORDERE".
IL FORMAGGIO CHE TI NUTRE"?
121
00:04:59,002 --> 00:05:00,002
NON IMPORTA.
122
00:05:00,006 --> 00:05:03,006
PER UN’AMERICA LIBERA DAL TERRORISTA!
123
00:05:03,007 --> 00:05:05,007
[ INCIDENTE! ]
124
00:05:05,007 --> 00:05:08,997
RESTA STRANO!
125
00:05:09,004 --> 00:05:11,004
EHI, MARSUPIO,
HO TROVATO IL TELECOMANDO.
126
00:05:11,005 --> 00:05:13,005
ORA POSSIAMO VEDERE
COSA C'È SUGLI ALTRI CANALI.
127
00:05:13,012 --> 00:05:16,012
SÌ,
MA DOV'È LA TV ORA?
128
00:05:16,008 --> 00:05:17,018
BUONA DOMANDA.
129
00:05:17,019 --> 00:05:21,009
MA CHI HA BISOGNO DI UNA TV QUANDO NOI
POTRESTI GUARDARE IL TELECOMANDO INVECE?
130
00:05:21,009 --> 00:05:22,019
[ IL GATTO MIAOGLIA ]
131
00:05:22,023 --> 00:05:24,013
HAI SENTITO QUELLO,
ZIO NONNO?
132
00:05:24,014 --> 00:05:25,024
SEMBRAVA COME MIAIO.
133
00:05:26,001 --> 00:05:28,021
SÌ. MA COME SONO SUPPOSTO
CAMBIARE CANALE?
134
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
[ IL GATTO MIAOGLIA ]
135
00:05:29,020 --> 00:05:31,000
NO, NON E' QUELLO.
136
00:05:31,005 --> 00:05:32,015
VIENE DA QUELL'ALBERO.
137
00:05:33,000 --> 00:05:34,010
[MIARO]
138
00:05:34,012 --> 00:05:36,012
[SALTO]
Hai ragione, MARSUPIO!
139
00:05:36,015 --> 00:05:38,015
C'È UN GATTO
BLOCCATO NEL NOSTRO ALBERO!
140
00:05:38,019 --> 00:05:40,009
DOBBIAMO ABBASSARLO
DA LÌ.
141
00:05:40,011 --> 00:05:42,011
CHIAMERO' I VIGILI DEL FUOCO
PROPRIO ORA.
142
00:05:42,011 --> 00:05:45,021
NO. I VIGILI DEL FUOCO
È PER UN'EMERGENZA DI ULTIMA RESORT.
143
00:05:45,022 --> 00:05:49,012
INOLTRE POSSIAMO SALVARE
QUESTO PICCOLO GATTINO NOI STESSI.
144
00:05:49,010 --> 00:05:50,020
QUI,
GATTINO, GATTINO, GATTINO!
145
00:05:50,022 --> 00:05:52,012
NON TI FARÒ DEL MALE.
146
00:05:52,016 --> 00:05:53,016
[MIARO]
147
00:05:53,019 --> 00:05:54,999
BLAH!
148
00:05:55,002 --> 00:05:57,022
POSSO PROVARE A USARE UN PUNTATORE LASER
PER ADATTIRARE IL GATTO FUORI.
149
00:05:57,021 --> 00:06:01,011
OH, GATTINO!
GUARDA QUI!
150
00:06:04,004 --> 00:06:05,014
[MIARO]
151
00:06:05,015 --> 00:06:07,005
TANTO PER QUELLA IDEA.
152
00:06:07,011 --> 00:06:09,011
[RISA] CAPITO!
153
00:06:09,012 --> 00:06:11,012
EHI, DOVE È FINITO IL PUNTO ROSSO?
154
00:06:11,011 --> 00:06:13,011
CONCENTRATI, ZIO NONNO!
155
00:06:13,008 --> 00:06:14,008
OH, GIUSTO.
156
00:06:14,008 --> 00:06:15,018
ASPETTARE! CAPITO!
157
00:06:15,019 --> 00:06:19,009
COSA PUÒ RESISTERE IL GATTO
CATTURARE UN TOPO GIGANTE?
158
00:06:19,015 --> 00:06:22,005
ECCO, GATTINO!
MEGLIO VENIRE A PRENDERE!
159
00:06:22,007 --> 00:06:23,017
GATTINO, GATTINO, GATTINO!
160
00:06:23,018 --> 00:06:24,018
[MIARO]
161
00:06:25,001 --> 00:06:26,011
OH, RATTI!
162
00:06:26,009 --> 00:06:28,009
E' COME PESCARE
CON L'ESCA SBAGLIATA.
163
00:06:28,009 --> 00:06:30,019
EHI, ECCO!
CHE COSA E'?
164
00:06:30,019 --> 00:06:32,009
PESCARE! HMM-YAH!
165
00:06:32,013 --> 00:06:33,023
[ ROTAZIONE! ]
166
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[SLURP! ]
167
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
ECCO, GATTINO!
168
00:06:38,001 --> 00:06:40,021
ABBIAMO DEL BUONISSIMO PESCE FRESCO
PER TE!
169
00:06:40,020 --> 00:06:42,000
[MIARO]
170
00:06:42,005 --> 00:06:44,005
PENSO CHE SIA ORA
CHIAMIAMO I VIGILI DEL FUOCO.
171
00:06:44,016 --> 00:06:45,016
BLAH!
172
00:06:45,022 --> 00:06:47,002
CIAO? VIGILI DEL FUOCO?
173
00:06:47,006 --> 00:06:48,016
PUOI CONSIGLIARLO
UN'IMPRESA DI PULIZIE
174
00:06:48,021 --> 00:06:51,011
CI PRENDEREMO CURA
DANNI ACQUA E ODORE DI PESCE?
175
00:06:51,011 --> 00:06:52,021
[Parlare a bassa voce]
176
00:06:52,017 --> 00:06:54,007
NO? GRAZIE COMUNQUE.
177
00:06:54,007 --> 00:06:55,007
BENE...
GLOMP!
178
00:06:55,010 --> 00:06:56,020
...IMMAGINO QUEL GATTO
179
00:06:56,018 --> 00:06:58,018
RIMARRÀ BLOCCATO
IN QUEL ALBERO PER SEMPRE.
180
00:06:58,017 --> 00:07:00,017
POTREMO SEMPRE
SALIRE SULL'ALBERO.
181
00:07:00,022 --> 00:07:01,022
O SI!
182
00:07:01,022 --> 00:07:02,022
ATTENDI, KITTY!
183
00:07:03,000 --> 00:07:03,020
STIAMO ARRIVANDO!
184
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
ECCO, KITTY, KI-- OH!
185
00:07:06,003 --> 00:07:08,013
SCUSA, TIGRE. NON L'HO FATTO
REALIZZATI CHE AVEVI COMPAGNIA.
186
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
[RUGGITI]
187
00:07:09,015 --> 00:07:11,015
Immagino che lo sappiamo
DOVE È ARRIVATA LA TV ORA.
188
00:07:12,001 --> 00:07:13,001
O SI.
189
00:07:13,006 --> 00:07:14,996
RAGAZZI, VI PREOCCUPERETE
SE CI UNISCIAMO A TE?
190
00:07:15,004 --> 00:07:16,014
[MIARO]
191
00:07:16,007 --> 00:07:17,017
ADORO QUESTO SPETTACOLO.
192
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
Zio Nonno: AHH.
193
00:07:19,010 --> 00:07:20,020
MARTE. SATURNO.
194
00:07:21,001 --> 00:07:22,001
LA VIA LATTE.
195
00:07:22,006 --> 00:07:23,016
TANTA ROBA LASSÙ.
196
00:07:24,000 --> 00:07:26,020
MA L'UNIVERSO È ALTRO
CHE SOLO UN MOLTO DI BARRETTE DI CARAMELLA
197
00:07:26,023 --> 00:07:28,013
E AZIENDE AUTO FALLITE.
198
00:07:28,013 --> 00:07:30,013
ANCHE L'UNIVERSO HA MILIARDI
199
00:07:30,013 --> 00:07:33,023
DI SCIMMIE LUCCIANTI E LUCENTI
CHIAMATE STELLE.
200
00:07:33,022 --> 00:07:35,022
UNO DI LORO È COSÌ VICINO ALLA TERRA
201
00:07:36,001 --> 00:07:39,011
CHE CI DÀ DUE SCOOP
DI UVETTA TUTTE LE MATTINE.
202
00:07:39,014 --> 00:07:41,014
BUONGIORNO!
203
00:07:41,012 --> 00:07:44,022
MA QUELLO CHE VOGLIO SAPERE È
DA DOVE VENGONO QUESTE STELLE,
204
00:07:45,000 --> 00:07:46,020
E PERCHÉ LA MAGGIOR PARTE DI LORO
COSÌ NOIOSO?
205
00:07:47,001 --> 00:07:50,001
VIENI CON ME ED ESPLOREREMO
IL COSMO INSIEME.
206
00:07:50,002 --> 00:07:53,022
MA PROVA A MANTENERE IL PASSO,
PERCHÉ LA GALASSIA È COSÌ GRANDE.
207
00:07:53,021 --> 00:07:55,011
COME, DAVVERO GRANDE.
208
00:07:55,015 --> 00:07:57,015
[ WHOOSH! ]
209
00:08:01,016 --> 00:08:03,996
ALLORA, DOVE VANNO QUESTE STELLE PAZZE
VIENI DA?
210
00:08:04,002 --> 00:08:07,022
IL MIO IPOTOMO SCIENTIFICO È,
C'È UNA GRANDE STELLA GIGANTE
211
00:08:07,019 --> 00:08:09,999
CHE PARTORISCE
A TUTTE LE BABY STAR...
212
00:08:10,003 --> 00:08:13,013
IL CHE SIGNIFICA CHE ABBIAMO OTTENUTO
PER CERCARE LA STELLA DI BIG MAMA.
213
00:08:13,014 --> 00:08:16,014
IL NOSTRO VIAGGIO
INIZIA DALLA LUNA.
214
00:08:16,007 --> 00:08:17,007
[RUGGITI]
AH AH!
215
00:08:17,013 --> 00:08:19,023
SO CHE LA LUNA NON È UNA STELLA,
TIGRE.
216
00:08:20,000 --> 00:08:21,020
Sto solo prendendo del cibo.
217
00:08:21,017 --> 00:08:23,007
FATTO POCO NOTO: LA LUNA
218
00:08:23,010 --> 00:08:26,010
È IL PRIMO PLANETARIO
DRIVE-THROUGH FAST FOOD.
219
00:08:26,009 --> 00:08:27,999
E DALLA LUNA
È SEMPRE PIENO,
220
00:08:28,004 --> 00:08:31,014
E' INTERAMENTE OCCUPATO
DA LUPI MANNARNI DI 24 ORE.
221
00:08:31,010 --> 00:08:32,020
[Ringhio]
222
00:08:32,022 --> 00:08:34,012
GRAZIE, GENTILE SIGNORE.
223
00:08:34,014 --> 00:08:36,004
[ULLAI]
224
00:08:36,003 --> 00:08:37,013
[ strozzatori ]
[ WHOOSH! ]
225
00:08:37,010 --> 00:08:39,000
[GIGLIO]
Oh, amico.
226
00:08:39,003 --> 00:08:41,003
SI SONO TOTALMENTE DIMENTICATI
LE MIE PATATINE.
227
00:08:41,006 --> 00:08:43,016
QUELLA È L'ULTIMA VOLTA
DONO LORO IL MIO BUSINESS.
228
00:08:44,000 --> 00:08:46,010
PER LA NOSTRA RICERCA
DELLA STELLA BIG MAMA,
229
00:08:46,014 --> 00:08:48,014
NE ABBREMO BISOGNO
UNA GUIDA SPECIALIZZATA...
230
00:08:48,010 --> 00:08:51,000
ECCO PERCHÉ HO RACCONTATO
QUESTA MAPPA DELLE STELLE
231
00:08:51,006 --> 00:08:53,016
DA UN NEGOZIO TURISTICO
A HOLLYWOOD, IN CALIFORNIA.
232
00:08:54,001 --> 00:08:55,021
QUESTA COSA E' MOLTO INUTILE.
233
00:08:55,019 --> 00:08:56,019
EH? COSA!
234
00:08:57,001 --> 00:08:59,001
UN BUCO NERO!
235
00:08:59,002 --> 00:09:02,012
ALCUNI RAGAZZI SCIENTIFICI DICONO QUESTO
SE PASSI ATTRAVERSO UN BUCO NERO,
236
00:09:02,015 --> 00:09:04,995
SEI USCITO DALL'ALTRA ESTREMITÀ
COMPLETAMENTE ALL'INDIETRO.
237
00:09:05,002 --> 00:09:06,022
MA CI CREDERÒ
QUANDO LO VEDO.
238
00:09:06,017 --> 00:09:08,017
DIAMO UNO SGUARDO PIÙ DA VICINO.
239
00:09:09,014 --> 00:09:10,024
[ WHOOSH! ]
240
00:09:11,001 --> 00:09:13,021
ANCORA È SOLO UNA TEORIA.
241
00:09:13,020 --> 00:09:16,020
[SUONO]
WHEE!
242
00:09:16,018 --> 00:09:17,018
[RUGGITI]
243
00:09:17,018 --> 00:09:18,998
SEI RESTANTE, RAGAZZA?
244
00:09:19,004 --> 00:09:21,004
LO SAI, LE STELLE
NON SONO SEMPRE STATI COSÌ NOIOSI.
245
00:09:21,004 --> 00:09:22,024
PRIMA CHE VENISSE INVENTATA LA TELEVISIONE,
246
00:09:22,022 --> 00:09:24,022
LE PERSONE VORREBBERO CERCARE
ALLE COSTELLAZIONI
247
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
PER L'INTRATTENIMENTO.
248
00:09:26,006 --> 00:09:27,996
MA PRIMA DI ALZARE GLI OCCHI
A ME,
249
00:09:28,003 --> 00:09:30,013
VEDIAMO COSA SUCCEDE
IL TUBO INTERGALATTICO.
250
00:09:30,015 --> 00:09:31,005
[WARGO! ]
251
00:09:31,016 --> 00:09:32,016
ZOPPO.
252
00:09:33,001 --> 00:09:34,001
[WARGO! ]
253
00:09:34,004 --> 00:09:35,014
TROPPO VIOLENTO.
254
00:09:35,008 --> 00:09:36,008
[WARGO! ]
255
00:09:36,008 --> 00:09:37,018
NON SONO VERAMENTE JOHN.
256
00:09:37,022 --> 00:09:40,002
SONO IL SUO FRATELLO GEMELLO, JAMES.
257
00:09:40,002 --> 00:09:41,002
[SALTO]
258
00:09:41,003 --> 00:09:42,023
MMMM.
259
00:09:42,019 --> 00:09:44,009
HO PERSO L'EPISODIO DELLA SETTIMANA SCORSA.
260
00:09:44,009 --> 00:09:46,009
COSÌ, È DEBORAH
INNAMORATO DI GIOVANNI,
261
00:09:46,010 --> 00:09:47,020
O SAPEVA CHE JAMES ERA...
262
00:09:47,019 --> 00:09:49,019
Shh!
SCUSA.
263
00:09:49,022 --> 00:09:51,002
[ MUNCHING ]
264
00:09:51,006 --> 00:09:52,006
NON CAPISCO.
265
00:09:52,016 --> 00:09:54,006
ABBIAMO CERCATO NELL'INTERA GALASSIA
266
00:09:54,015 --> 00:09:57,005
E ANCORA NON HO TROVATO
IL CREATORE DI TUTTE LE STELLE.
267
00:09:57,013 --> 00:10:00,013
Immagino che questo significhi che stelle
SONO SOLO UNA COLLEZIONE
268
00:10:00,015 --> 00:10:04,005
DI IDROGENO ED ELIO TRAFILATI
INSIEME DALLE LEGGI DELLA FISICA,
269
00:10:04,008 --> 00:10:05,018
E NON QUALCHE PERSONAGGIO MITICO--
270
00:10:06,001 --> 00:10:07,011
[TONFO! ]
OOH!
271
00:10:07,007 --> 00:10:08,007
EH? E' LEI!
272
00:10:08,015 --> 00:10:12,005
MAMMA STELLA!
ESERCITANDO SU QUEL MAESTRO STELLARE!
273
00:10:12,007 --> 00:10:13,017
GRAZIE AL BUONO!
274
00:10:13,018 --> 00:10:15,008
LE COSE STAVAMO UN PO'
LA MANO PESANTE PER UN MINUTO.
275
00:10:15,016 --> 00:10:18,996
SCUSAMI, MAMA STAR, POSSO?
TI FARE UNA DOMANDA VELOCE?
276
00:10:19,002 --> 00:10:20,012
YEAH YEAH.
FALLO.
277
00:10:20,012 --> 00:10:23,022
È VERO CHE FAI
TUTTE LE STELLE DELLA GALASSIA?
278
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
MA STAI SCHERZANDO?
279
00:10:25,005 --> 00:10:26,005
UH, MI DISPIACE.
280
00:10:26,010 --> 00:10:28,020
UH, È QUELLO
NON È UNA DOMANDA RAGIONEVOLE?
281
00:10:28,017 --> 00:10:30,997
GLI HO GIÀ DETTO
LA RISPOSTA È NO.
282
00:10:31,002 --> 00:10:32,022
ABBIAMO RIEMPITO LA QUOTA DI QUESTA SETTIMANA,
283
00:10:32,019 --> 00:10:35,999
MA ORA VUOLE RINEGOZIARE
IL NOSTRO CONTRATTO ORIGINALE?
284
00:10:36,006 --> 00:10:37,996
AH!
SUL MIO CORDA MORTO!
285
00:10:38,005 --> 00:10:39,005
OH, VEDO.
286
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
E' AL TELEFONO.
287
00:10:40,015 --> 00:10:42,005
UGHI.
ASPETTA UN SECONDO, FELIPé.
288
00:10:42,011 --> 00:10:45,001
CHI SEI E PERCHÉ SEI
INTERRUZIONE DEL MIO ALLENAMENTO?
289
00:10:45,002 --> 00:10:46,012
Ciao, signora. MAMMA STELLA!
290
00:10:46,012 --> 00:10:48,012
VORREI SOLO SAPERLO
DA DOVE VENGONO LE STELLE.
291
00:10:48,015 --> 00:10:50,005
INTERROMPI IL MIO ALLENAMENTO
292
00:10:50,012 --> 00:10:52,022
PERCHÉ VUOI SAPERE
DA DOVE VENGONO LE STELLE?
293
00:10:52,018 --> 00:10:56,008
OH, tesoro, te lo faccio vedere
ESATTAMENTE DA DOVE VENGONO LE STELLE!
294
00:10:56,013 --> 00:10:57,013
OH, BUONO!
295
00:10:57,014 --> 00:10:58,014
[CLANG! ]
OOOH!
296
00:10:58,016 --> 00:10:59,006
WHOA.
297
00:10:59,016 --> 00:11:01,006
GRAZIE, MAMMA STELLA.
298
00:11:01,009 --> 00:11:03,019
EH.
ECCOCI, RAGAZZI.
299
00:11:03,019 --> 00:11:05,009
PROVE FATTI.
300
00:11:05,008 --> 00:11:07,998
UNISCITI A NOI LA PROSSIMA SETTIMANA,
QUANDO GIOCEREMO A BASKET
301
00:11:08,002 --> 00:11:10,022
CON UN GRUPPO DI ALIENI
SU UN PIANETA DIVERSO.
302
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
NON VEDO L'ORA.